Französin oder Tibeterin, mein Weg zu mir selbst

Diese Reise zu ihrer kulturellen Identität führte sie von einer Karriere als Anwältin zu einem anderen Karriereweg. Lass dich von ihrer Leidenschaft inspirieren und entdecke ihre außergewöhnliche Geschichte.

Detchen: Meine Kindheit in Tursac, einem Dorf, das kleiner ist als Oberreute, war geprägt von französischen und tibetischen Traditionen und Ansichten. Ich wuchs auf umgeben von meinem Vater (der französisch ist), meine Mutter (die tibetisch ist), in der Familie meiner Mutter auf, zusammen mit meiner Großmutter, meinen Tanten und Onkeln, und Tibetisch war unsere Familiensprache. Mein Wortschatz war jedoch weitgehend auf den alltäglichen Gebrauch beschränkt. Ich empfand es als oft schwierig, komplexe Gedanken oder Ideen in dieser Sprache auszudrücken, so, dass ich oft Tibetisch und Französisch mischte, um mit meiner Familie zu kommunizieren.

Meine Großmutter und meine Großtanten waren die zentralen Figuren meiner Kindheit. Ihre Geschichten über Padmasambhava, den Kriegerkönig Gesar, den Weisen Milarepa und die Goldene Leiche waren nicht nur unterhaltsam, sondern auch ein Fenster zur tibetischen Mythologie und Geschichte. Ich erinnere mich, dass ihre Sorge um unser Wohlergehen, genug gegessen zu haben, ein ständiger Ausdruck ihrer Liebe und Fürsorge war.

Detchen: Damals war ich mir der Bedeutung meines tibetischen Erbes nicht wirklich bewusst. Ich wollte mich in der Schule und unter meinen Mitschülern anpassen. Um eine Vorstellung davon zu bekommen, wie die französische Gesellschaft funktioniert: Um mögliche Diskriminierungen zu vermeiden, gaben mir meine Eltern einen französischen Vornamen (Bénédicte) und einen tibetischen Vornamen (Detchen).

Detchen: Ich habe lange gebraucht, um das Ausmaß der Diskriminierung von Nicht-Weißen in Frankreich zu verstehen. Es gibt so viele Beispiele, aber ich möchte nur eines nennen. Während meines Masterstudiums der Rechtswissenschaften in Paris waren wir eine Klasse von 50 Studenten, und es gab nur ein Mädchen algerischer Abstammung und mich (wobei einige Leute meine asiatische Abstammung nicht bemerkten). Unter den Hunderten Masterstudierenden meines Jahrgangs habe ich vielleicht nur ein paar schwarze Studenten gesehen.

Interessanterweise wuchs mein Interesse an der tibetischen Sprache und Kultur, als ich in Paris zu studieren begann. Vielleicht wegen der Vielfalt, die ich in Paris erlebte. Während meine Schwester Japanisch lernte, schrieb ich mich für einen Koreanischkurs an der INALCO-Universität ein. Das Koreanischstudium machte mir wirklich Spaß, aber ich merkte, dass ich mich für meine asiatische Sprache interessierte und stolz darauf war. Dieser Kurs führte mich schließlich zurück zum Tibetischen.

Detchen: So habe ich nach und nach ein Reiseprojekt nach Tibet entwickelt. Eine Lücke in meinem Lebenslauf könnte sich negativ auf meine Beschäftigungschancen in Frankreich auswirken. Deshalb beschloss ich, noch vor Abschluss meines Studiums (an der Pariser Anwaltsschule) zu reisen. Nachdem ich die anspruchsvolle Aufnahmeprüfung für die Anwaltsschule bestanden hatte, verbrachte ich 18 Monate in Tibet – eine Entscheidung, die mein Verständnis und meine Wertschätzung für mein tibetisches Erbe tief geprägt hat.

Nach meiner Rückkehr nach Frankreich absolvierte ich die Anwaltsschule und wurde in die Pariser Anwaltskammer aufgenommen.

Detchen: Tibet war eine Erfahrung, die alle meine Erwartungen übertroffen hat. Eigentlich wusste ich vor meiner Abreise gar nicht, was mich erwartet. Ich wurde von einer Welt empfangen, die so ganz anders war, als ich sie mir vorgestellt hatte. Tibet hat sich mir in verschiedenen Regionen gezeigt, auch wenn ich mich hauptsächlich in der Gegend von Lhasa aufgehalten habe.

Detchen: Der Potala-Palast, das berühmte rot-weiße Gebäude in Lhasa, das für die Tibeter eine große Bedeutung hat, war ein majestätischer Anblick. Jede Region hat ihre eigenen Dialekte, Trachten, Musik und Bräuche.

In Amdo, wo ich in den Ferien war, fand ich eine Welt voller Farben und Formen. Es gibt so viele Orte, die ich bislang nicht besucht habe und gerne besuchen würde – von Canyons bis zu roter Erde.

Älteren Menschen und Kindern wird im öffentlichen Raum viel Respekt entgegengebracht. Man hilft ihnen und macht ihnen Platz – eine wunderbare Geste der Fürsorge und des Respekts.

Die Sitten betreffen so viele Aspekte des Lebens der Menschen, von der Kleidung über das Verhalten in der Öffentlichkeit hin zu den Tischmanieren. Ich hatte das große Vergnügen, während meines eineinhalbjährigen Aufenthalts in Lhasa mehrmals mit tibetischen Familien zu Abend zu essen. So wie ich es in meiner Kindheit erlebt habe, ist es ein reizvoller Teil der Gastfreundschaft in Lhasa, dass man immer etwas zu essen und zu trinken bekommt.

Wenn man in das Haus eines Lhasas eingeladen wird, fragt der Gastgeber immer, ob man noch etwas möchte. Die Höflichkeit gebietet es, abzulehnen, auch wenn man noch Appetit oder Durst hat. Die Gastgeber wissen das und werden immer darauf bestehen, noch mehr anzubieten.

Ich habe auch herausgefunden, dass das Rülpsen in Lhase traditionell nicht als unhöflich angesehen wird. Es gilt auch nicht als besonders höflich, sondern als neutral. Aber ich stelle fest, dass sich diese Einstellung langsam ändert.

Ich kann nicht abschließend über meine Erfahrungen mit tibetischen Bräuchen berichten, da sie sehr zahlreich und interessant sind. Meine Erfahrungen geben nur einen kleinen Einblick in die Vielfalt der tibetischen Kultur, wie ich sie in den Familien in Lhasa erlebt habe; eine Verallgemeinerung auf ganz Tibet ist in diesem Zusammenhang natürlich nicht zulässig.

Detchen: Ich hatte das Privileg, zwei Hochzeiten in Tibet beizuwohnen, die beide durch ihre spirituelle Atmosphäre sehr bewegend und durch die große Menschenmenge ein wenig überwältigend waren. Diese Feiern waren erfüllt von Lebendigkeit, Freude, Musik und schönen Kleidern – eine wunderbare Erfahrung, die ich sehr genossen habe.

Ich habe auch einmal an einer Beerdigung teilgenommen, aber nur an einem Teil der Zeremonie. Auf der Website saltbuttertea.com, die ich zusammen mit meinem Mann gegründet habe, haben wir drei Artikel in englischer Sprache über die besonderen tibetischen Bestattungsrituale geschrieben. Diese Website bietet einen tiefen Einblick in das tägliche Leben und die Kultur Tibets, einschließlich religiöser Feste, den Umgang mit dem Tod, das Leben in Lhasa und andere interkulturelle Themen. Wir versuchen, ein authentisches Bild des tibetischen Lebens zu vermitteln.

Gewaltfreiheit: Ein Grundprinzip meines Lebens ist es, Gewalt gegen alle Lebewesen zu vermeiden. Deshalb lebe ich seit Langem vegetarisch.

Das Gesetz von Ursache und Wirkung (Karma): Ich glaube fest an das Gesetz des Karmas, das besagt, dass jede Handlung, die man ausführt, Konsequenzen in der Zukunft hat.

Das Streben, gut zu sein: Ein ständiges Ziel in meinem Leben war es, ein guter und mitfühlender Mensch zu sein, was ein Kerngedanke der buddhistischen Lehre ist. Das bedeutet nicht, dass ich ein guter Mensch bin, aber es ist das Ziel, das mir von klein auf vorgegeben wurde und das mich bis heute antreibt.

Detchen: Da ich als Buddhist aufgewachsen bin, sind meine Wertvorstellungen auch stark von diesem vielfältigen religiösen Hintergrund geprägt.

Elmar: Du warst auch Gast bei meiner Hochzeit 2022 in Oberreute. Nach der Trauung in der Kirche gab es einen Empfang in einem Pavillon, der mit Gebetsfahnen geschmückt war. Was hältst du davon, dass wir als Christen Gebetsfahnen aufhängen?

Detchen: Ich fühle mich mit den Menschen verbunden, die Gebetsfahnen aufhängen. Sie zeigen Interesse an der tibetischen Kultur, was mich sehr beeindruckt. Wir Buddhisten gehen auch manchmal in christliche Gotteshäuser. Meine Mutter, die Buddhistin ist, zündet manchmal Kerzen in christlichen Kirchen an, nicht aus Respektlosigkeit, sondern weil in der buddhistischen Tradition Kerzen für Kranke und Verstorbene angezündet werden, genau wie in der christlichen Tradition.

Detchen: Trotz unterschiedlicher Philosophien gibt es viele Verbindungen zwischen allen Religionen, hauptsächlich in Bezug auf ethische Werte wie Liebe, Güte, Großzügigkeit, Selbstlosigkeit und Vergebung. Diese universellen Prinzipien verbinden verschiedene Religionen und Kulturen und zeigen, dass unsere menschlichen Grundwerte viele Gemeinsamkeiten haben.

Elmar: Und heute arbeitest du als Rechtsanwältin?

Detchen: Nein, ich bin Französischlehrerin! Meine Leidenschaft für das Unterrichten ist mehr als nur die Vermittlung von Wissen; es ist eine Möglichkeit, mit anderen in Kontakt zu treten, Erfahrungen zu teilen und Wachstum zu fördern.

Ich habe mich ganz dem digitalen Zeitalter verschrieben und biete meine Kurse ausschließlich online an. Die COVID-19-Pandemie war der Auslöser. Vorher hatte ich nie daran gedacht, Online-Kurse anzubieten. Und jetzt passt es perfekt in mein Leben. Derzeit wohne ich in Paris, mein Mann lebt in Liechtenstein und ich reise viel hin und her.

Mein Ansatz ist einfach: Ich ermutige meine Schülerinnen und Schüler, sich an Diskussionen über Themen zu beteiligen, die sie und mich interessieren. Selbst spreche ich viel über Bücher, wenn ich eine Fremdsprache lerne. Ich mag Fantasy, historische Romane und Memoiren und fordere meine Schülerinnen und Schüler auf, dasselbe zu tun. Das hilft ihnen, ihre Sprechangst zu überwinden und schafft (hoffentlich) eine sichere und anregende Lernumgebung.

Detchen: Meine Lieblingsbücher als Kind waren Fantasy-Bücher. Wie viele andere in meinem Alter bin ich mit Harry Potter aufgewachsen. Nachdem ich mit sieben Jahren den ersten Film gesehen hatte, fing ich sofort an, die Bücher zu lesen. Das war der Beginn meiner Liebe zu Büchern. Als Teenager liebte ich „Eragon“ und wurde inspiriert, meine eigenen (schrecklichen) Fantasy-Geschichten zu schreiben. Ich habe auch viele französische Fantasy-Autoren wie Pierre Bottero, Erik L’Homme und Sophie Audouin-Mamikonian gelesen.

Außerdem habe ich einen französischen Weihnachtsroman zu Ende gelesen, was ich sonst nie mache, aber ich wollte es einfach mal versuchen. Zusätzlich habe ich gerade ein Fantasy-Buch mit dem Titel „Nessel und Knochen“ zu Ende gelesen, ein düsterer Fantasy-Roman mit Märchenelementen. Danach kehre ich vielleicht mit „Born a Crime“ von Trevor Noah zum Genre der Memoiren zurück. In meinen sozialen Netzwerken bespreche ich meine Lektüre in langsamem Französisch, um Französisch lernenden das Eintauchen zu erleichtern. Ich bin sehr dankbar, dass ich meine Leidenschaft für Bücher mit meinem Beruf als Lehrerin verbinden kann.